Le mot vietnamien "cán bộ" se traduit par "cadre" en français, mais il a une signification plus spécifique dans le contexte politique et administratif. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.
"Cán bộ" désigne généralement une personne qui occupe une position de responsabilité ou d'autorité, surtout dans le secteur public ou dans des organisations politiques. Cela peut inclure des fonctionnaires, des responsables politiques, des directeurs de services, etc.
Le terme est souvent utilisé dans le contexte de la formation et du développement des compétences des personnes occupant des rôles clés dans l'administration ou dans des partis politiques. Par exemple, on peut parler de "sự đào tạo cán bộ", qui signifie "la formation des cadres".
Dans un contexte plus large, "cán bộ" peut être utilisé pour désigner l'ensemble des personnes qui sont impliquées dans l'administration d'un pays ou d'une organisation, ce qui peut inclure des techniciens, des spécialistes, et d'autres professionnels.
Bien que "cán bộ" soit principalement utilisé dans un contexte administratif et politique, il peut également faire référence à des personnes qui sont des experts ou des techniciens dans leur domaine, surtout lorsqu'il s'agit de travaux techniques ou scientifiques.